入佛知見

.貳，依次開釋

一、釋名       

(一)通名

通名者，金剛般若波羅蜜經之經字，是也。佛所說法，通名為經，非一經為然。故經字乃一切

佛法之通名。梵語曰修多羅，亦作素怛纜，修妒路。修多羅之本義為線，引申為貫穿，為攝持

，為契合。既將佛說之法，分類結集成書，因以修多羅名之。謂貫穿佛語，攝持不失，上契佛

心，下契眾機也。

 

大法東來，古德遂以經字譯修多羅。

 

經字本義，為經緯，組織，與修多羅之線義，貫穿攝持等義，正復相當。且吾國習慣，惟聖人

語，始得稱經，極其隆重。譯修多羅為經，精當之至。

 

但我國經字，不含契合之義。與修多羅原義，少嫌不足。然除經字外，更無他字可譯。故古人

不得已，稱佛書曰契經，既以補足原義，且顯此是佛經，非他教經也。至若釋經為常，為道，

此乃經字引申之義。修多羅中原無此義。

 

故釋佛經，不宜引用也。

 

摘自 金剛經講義 江味農居士 遺著